Legal
Vizum Apps — Términos de Servicio
Versión 1.3.1 · Fecha de entrada en vigor: 4 de noviembre de 2026 (cláusula 15.4(b) precisada el 4 de octubre de 2026; cláusulas 10.1 a 10.3 actualizadas el 31 de octubre de 2026 — véase la cláusula 22.6) Idioma: castellano. La versión en inglés se publica en /terms. Sobre cuál prevalece, véase la cláusula 24.3.
1. Quiénes somos y qué es este documento
1.1. Estos Términos de Servicio (los "Términos") son un contrato vinculante entre usted y Enrique Echeverría, persona natural que actúa bajo el nombre comercial Vizum Apps, con establecimientos en Colombia y en los Estados Unidos de América ("Vizum", "nosotros").
1.2. Lo decimos de frente porque a usted le importa: a la fecha de esta versión, Vizum Apps no es una sociedad constituida. Quien contrata es una persona natural. Cuando el negocio se constituya, se lo notificaremos conforme a la cláusula 22 y la sociedad asumirá este contrato por cesión; sus derechos no se reducirán por ese cambio.
1.3. Contacto para todos los efectos de estos Términos —notificaciones, quejas, ejercicio de derechos y reclamaciones de derecho de autor—: support@vizumapps.com.
1.4. Estos Términos rigen su acceso y uso del sitio vizumapps.com, de la tienda de aplicaciones Vizum, de los módulos de software Vizum y del servicio de IA Gestionada (en conjunto, los "Servicios"). Otros documentos hacen parte de su contrato cuando le apliquen:
(a) el Acuerdo de Encargado del Tratamiento publicado en /dpa, que aplica siempre que tratemos datos personales por cuenta suya (cláusula 13 y el propio Acuerdo); (b) el Acuerdo de Desarrollador, que usted acepta en el portal antes de publicar una aplicación (cláusula 9); (c) la descripción del plan y el precio que se le mostraron al momento de la compra, que definen qué compró (cláusula 10).
1.5. En caso de contradicción, el orden de prelación es: primero el Acuerdo de Encargado del Tratamiento (para asuntos de datos personales), luego el Acuerdo de Desarrollador (para asuntos de publicación), y luego estos Términos.
2. Definiciones
2.1. "Software de Plataforma": los módulos Odoo de Vizum que usted instala y ejecuta en su propia base de datos Odoo, sobre infraestructura que usted controla — incluidos Vizum Window Manager, Vizum Apps Platform y los módulos cliente de la tienda.
2.2. "Tienda": el catálogo, el portal de desarrollador, el sistema de cuentas, el pago y el licenciamiento que operamos en vizumapps.com.
2.3. "vApp": una aplicación distribuida por la Tienda y ejecutada dentro del Software de Plataforma. Puede ser propia (de nuestra autoría) o de tercero (de un Desarrollador).
2.4. "Desarrollador": cualquier persona distinta de nosotros que envíe o publique una vApp a la Tienda.
2.5. "IA Gestionada": el servicio alojado de inferencia, embeddings, recuperación de conocimiento, reconocimiento óptico de caracteres, transcripción y generación de imágenes que operamos y cobramos por consumo, junto con el almacenamiento alojado de vectores y documentos descrito en la cláusula 12.
2.6. "Contenido del Cliente": las instrucciones, documentos, archivos, texto extraído, vectores y demás material que usted o sus usuarios transmitan a la IA Gestionada o almacenen en ella.
2.7. "Consumidor": la persona natural que actúa con fines ajenos a su actividad comercial, industrial, artesanal o profesional. En Colombia corresponde al consumidor de la Ley 1480 de 2011; en la Unión Europea, al consumidor del derecho europeo. Cualquier otro es "Cliente Empresarial".
2.8. "Instancia": una única base de datos Odoo en la que está instalado el Software de Plataforma y que está registrada contra una licencia.
3. Formación del contrato y cómo se acepta
3.1. Usted celebra estos Términos mediante cualquiera de los siguientes actos, cada uno de los cuales constituye aceptación:
(a) marcar la casilla de aceptación que se le presente al crear la cuenta, al pagar o al registrarse como desarrollador; (b) completar una compra o una suscripción de cualquiera de los Servicios; (c) instalar, activar o usar el Software de Plataforma contra una licencia emitida por nosotros; (d) transmitir Contenido del Cliente a la IA Gestionada.
3.2. La aceptación por medios electrónicos es válida y produce plenos efectos jurídicos. En Colombia ello se sujeta a la Ley 527 de 1999 sobre mensajes de datos y comercio electrónico; en los Estados Unidos, a la E-SIGN Act (15 U.S.C. §7001); en la Unión Europea, a la Directiva 2000/31/CE según su transposición local.
3.3. Conservamos constancia de su aceptación —versión aceptada, fecha y hora, y cuenta que aceptó— y se la entregaremos si la solicita.
3.4. Si acepta en nombre de una organización, declara que tiene facultades para obligarla, y "usted" significa esa organización.
3.5. Declaración de un hecho actual, para que usted no se llame a engaño: a la fecha de esta versión, la creación de cuenta en /web/signup y por la API de cuentas de la Tienda no presenta casilla de aceptación. Mientras esa casilla no esté desplegada, el contrato se forma por las vías de la cláusula 3.1 (b), (c) y (d) —compra, activación y uso—. Estamos desplegando la casilla; su ausencia no le concede a usted derecho adicional alguno más allá de los que estos Términos ya le reconocen.
4. Capacidad y elegibilidad
4.1. Usted debe tener capacidad legal para contratar. Si es persona natural, debe ser mayor de 18 años.
4.2. Los Servicios no están dirigidos a menores de edad. No creamos cuentas a sabiendas para menores de 18 años ni tratamos sus datos personales. Si sabe de una cuenta de un menor, escriba a support@vizumapps.com y la eliminaremos.
4.3. Usted no puede usar los Servicios si está sujeto a sanciones que se lo prohíban, o si se encuentra en una jurisdicción sometida a sanciones comerciales integrales bajo el derecho de los Estados Unidos o de la Unión Europea.
5. Su cuenta y sus credenciales
5.1. Usted responde por la exactitud de los datos de registro y por mantenerlos actualizados.
5.2. Usted responde por sus credenciales y por toda actuación realizada a través de su cuenta, salvo cuando la actuación resulte de una falla nuestra. Las contraseñas se almacenan únicamente como resúmenes criptográficos con sal (PBKDF2-SHA512); no podemos recuperar una contraseña y nunca se la pediremos. Exigimos un mínimo de ocho caracteres. Eso es un piso, no una recomendación — use una contraseña larga, única y un gestor de contraseñas.
5.3. Avísenos a support@vizumapps.com tan pronto advierta un acceso no autorizado. Hasta ese aviso, podremos tratar como suyas las instrucciones recibidas por su cuenta.
5.4. Aplicamos limitación automática de intentos en la autenticación (cinco fallos por cada cinco minutos, por dirección IP y por correo, con bloqueo de quince minutos) y en el pago. Estos límites protegen su cuenta y ocasionalmente pueden demorar un intento legítimo.
5.5. Registro de Instancia y códigos de activación. La licencia se vincula a una Instancia, identificada por el UUID de su base de datos Odoo y por nada más —ni por el nombre de la base, ni por el host, ni por la URL—. Al comprar le enviamos a su correo un código de activación con el formato VZ-XXXX-XXXX. Tiene vigencia de 30 días y se redime una sola vez. La redención vincula la licencia a la base de datos que la redime. Los intentos fallidos están limitados a ocho por dirección IP cada quince minutos.
5.6. Una suscripción cubre una base de datos. Si necesita cubrir una segunda o tercera base de datos Odoo, necesita una segunda o tercera suscripción. Una base ya vinculada a otra cuenta no puede reclamarse.
6. Los tres Servicios son distintos y se tratan de manera distinta
6.1. Vendemos tres cosas. Nuestras obligaciones no son las mismas en cada una, y este documento no las trata como si lo fueran. En resumen:
| Dónde se ejecuta | Quién tiene sus datos | Nuestro rol en datos personales | |
|---|---|---|---|
| Software de Plataforma (cláusula 7) | Su servidor, su base de datos Odoo | Usted | Ninguno. No tenemos acceso. |
| Tienda (cláusulas 8–9) | Nuestra infraestructura | Nosotros | Somos responsables de sus datos de cuenta, facturación y tienda. |
| IA Gestionada (cláusula 12) | Nuestra infraestructura y nuestros proveedores de IA | Nosotros, respecto de lo que usted envía | Somos encargados, actuando por instrucción suya. Véase /dpa. |
6.2. Lea la cláusula que corresponde a lo que compró. Una limitación establecida para un Servicio no se extiende de forma tácita a otro.
7. Software de Plataforma — licencia y alcance
7.1 Otorgamiento de la licencia
7.1.1. El Software de Plataforma es propietario. Cada módulo se distribuye bajo la Odoo Proprietary License v1.0 ("OPL-1"), según lo declara el manifiesto de cada módulo. Sujeto al pago de las tarifas aplicables y a estos Términos, le otorgamos una licencia no exclusiva, intransferible y no sublicenciable, por el término de su suscripción, para instalar y usar el Software de Plataforma en el número de Instancias que su licencia cubra.
7.2 Lo que usted puede hacer
7.2.1. Instalar y ejecutar el Software de Plataforma en la Instancia o Instancias licenciadas. 7.2.2. Permitir que cualquier número de usuarios suyos lo use en una Instancia licenciada. Nuestros planes se cobran por base de datos, no por usuario. 7.2.3. Modificar el código fuente para su uso interno, incluso para adaptarlo a su despliegue de Odoo. No damos soporte a copias modificadas, y la modificación corre por su cuenta y riesgo. 7.2.4. Hacer copias de respaldo para su propia continuidad.
7.3 Lo que usted no puede hacer
7.3.1. Distribuir, publicar, sublicenciar, vender, arrendar, prestar o poner de cualquier otro modo el Software de Plataforma —o cualquier obra derivada suya, modificada o no— a disposición de un tercero. 7.3.2. Usar una licencia en más Instancias de las que cubre, ni compartir una licencia entre organizaciones jurídicamente distintas. 7.3.3. Suprimir, ocultar o alterar los avisos de derecho de autor, licencia o atribución. 7.3.4. Eludir, desactivar o manipular los mecanismos de licenciamiento, habilitación o medición. 7.3.5. Usar el Software de Plataforma para construir u operar un servicio que compita con la Tienda o con la IA Gestionada.
7.3.6. Cuando el texto de la OPL-1 y esta cláusula 7 difieran, el texto de la OPL-1 rige el otorgamiento de la licencia, y la cláusula 7 rige todo lo demás de nuestra relación.
7.4 Sus datos se quedan con usted
7.4.1. El Software de Plataforma se ejecuta dentro de su base de datos Odoo. No recibimos, no almacenamos y no tenemos acceso a los datos de negocio que allí se tratan. Usted sigue siendo el único responsable de ellos, y este contrato no nos da derecho alguno sobre ellos.
7.4.2. La única excepción es la telemetría de escritorio y de Instancia descrita en la cláusula 15.4, y el Contenido del Cliente que usted decida enviar a la IA Gestionada conforme a la cláusula 12.
7.5 Versiones, actualizaciones y versiones de Odoo soportadas
7.5.1. El Software de Plataforma se ofrece actualmente para Odoo 17, 18, 19 y 20, en sus ediciones Community y Enterprise. Existe soporte para otra versión de Odoo en nuestro código, pero no hace parte de la oferta publicada salvo que su plan lo diga.
7.5.2. Durante su suscripción entregamos actualizaciones y nuevas versiones. Usted las instala. No desplegamos en su servidor y no respondemos por el resultado de una actualización que usted aplique, ni por las consecuencias de una que no aplique.
7.5.3. La descarga de versiones se controla mediante un enlace firmado vinculado a su cuenta y válido por diez (10) minutos. El enlace no puede reenviarse a otra persona, y la habilitación se verifica al momento de descargar, no al momento de generar el enlace. Cuando termina la suscripción, termina la posibilidad de descargar nuevas versiones. Las copias que ya descargó e instaló se rigen por la cláusula 21.4. Publicamos la suma de verificación SHA-256 de cada versión para que usted compruebe qué recibió.
7.6 Operación sin conexión
7.6.1. Su escritorio verifica su habilitación contra la Tienda. Si no logra alcanzarnos, sigue funcionando por un periodo limitado — primero advierte, y se detiene solo al vencer ese periodo. Esto existe para que una falla de red de nuestro lado no detenga su operación el mismo día.
7.6.2. Cuando la Tienda responde que una Instancia no está habilitada, el escritorio advierte y se detiene en un plazo más corto.
7.7 Migración entre bases de datos
7.7.1. Si va a mudarse a una base de datos Odoo nueva, puede abrir desde el portal una ventana de migración. Durante la ventana, una suscripción cubre temporalmente dos bases de datos, para que levante la nueva antes de retirar la anterior.
7.7.2. La ventana de migración dura 7 días. Usted puede extenderla una vez, por sí mismo, por 3 días adicionales. Cualquier extensión posterior requiere nuestra aprobación, y solicitarla no corre el plazo mientras está pendiente.
7.7.3. Una segunda ventana abierta dentro de los 30 días siguientes a una anterior requiere nuestra aprobación. Se lo informaremos por correo.
7.7.4. Lo que la ventana concede es deliberadamente estrecho: permite que la segunda base ejecute el escritorio. No traslada su saldo de IA Gestionada, y no traslada las licencias pagas por aplicación. Esas permanecen en la base original hasta que usted complete el traspaso.
7.7.5. Si la ventana se cierra sin traspaso, la habilitación simplemente vuelve a la base original. No se borra nada, no se cobra nada, y la base de origen queda intacta.
7.7.6. Al hacer el traspaso, su suscripción y sus licencias por aplicación quedan vinculadas a la nueva base, y la anterior deja de estar habilitada.
8. La Tienda y las vApps de terceros
Esta cláusula distribuye el riesgo del software que usted obtiene de alguien distinto de nosotros. Léala.
8.1 Qué es la Tienda
8.1.1. La Tienda es un servicio de intermediación. Tratándose de una vApp de tercero, el contrato sobre la aplicación misma es entre usted y el Desarrollador. Nosotros operamos el catálogo, recibimos el pago y entregamos el paquete.
8.1.2. Tratándose de vApps propias, de nuestra autoría, nosotros somos el proveedor y la cláusula 8.6 no aplica: aplican nuestras obligaciones de las cláusulas 17 y 18.
8.2 Qué revisamos antes de publicar una vApp
8.2.1. Todo envío pasa por validación automatizada: corrección del manifiesto, los permisos que el paquete declara, verificaciones estáticas sobre el código de servidor que el paquete declare, y un barrido de sus recursos en busca de secretos incrustados.
8.2.2. Un primer envío que solicite permisos privilegiados es además revisado por una persona. Un envío que no solicite ningún permiso privilegiado se publica únicamente con las verificaciones automatizadas.
8.2.3. Dos límites de ese proceso que declaramos en vez de dejar que usted los suponga: (a) una vez publicada la aplicación, las versiones posteriores que pasen la validación se publican sin volver a revisión humana, incluidas las que solicitan permisos más amplios que la versión que usted instaló. Su protección en ese caso es la cláusula 8.4.2, que opera en su propia Instancia y exige que su administrador apruebe los permisos ampliados antes de que la nueva versión se ejecute; (b) el barrido automático del JavaScript de navegador de la aplicación se basa en patrones, no en un análisis de lo que el código hace.
8.2.4. Qué no es este proceso. No es una auditoría de seguridad, no es una prueba de intrusión, no es un análisis de código malicioso, no es una revisión de corrección del código, y no es una evaluación de si la vApp sirve para su negocio. No garantizamos que una vApp de tercero sea segura, funcional, lícita ni libre de defectos o de código malicioso. Pasar la validación significa que el paquete cumplió nuestros criterios de envío el día en que se envió. No significa nada más.
8.3 La contención técnica que sí aplicamos
8.3.1. Una vApp se ejecuta dentro de un marco aislado del navegador con origen opaco, sin acceso a su sesión de Odoo ni a sus cookies, y con restricciones de contenido propias aplicadas al marco. Cada llamada que hace a sus datos atraviesa un puente que verifica el permiso declarado antes de permitirla, y por debajo siguen operando, sin alteración, sus derechos de acceso y sus reglas de registro de Odoo.
8.3.2. Esto es contención, no una garantía. Reduce el daño que puede causar una vApp defectuosa u hostil. No lo elimina, y no afirmamos que sea imposible de vencer.
8.4 Permisos y sus cambios
8.4.1. Una vApp recibe solo los permisos que declara y que usted concede. Los permisos determinan a qué modelos, campos y operaciones puede llegar, y qué capacidades del dispositivo puede usar.
8.4.2. Si un Desarrollador amplía los permisos que su aplicación solicita, la nueva versión exige una aprobación nueva. Mientras esa aprobación no se dé, la versión ampliada no queda disponible en su Instancia. Esto puede dejar una aplicación inaccesible después de una actualización hasta que alguien con facultades la apruebe. Ese comportamiento es deliberado: existe para que ninguna aplicación adquiera en silencio accesos que antes no tenía.
8.5 Su responsabilidad antes de instalar
8.5.1. Usted decide qué instala en su propia base de datos. Antes de instalar una vApp de tercero, revise los permisos que solicita y satisfágase de que corresponden a lo que está dispuesto a exponer. Nosotros le damos la información; la decisión es suya.
8.5.2. Instale y pruebe primero en una base de datos que no sea de producción. Lo recomendamos y no lo imponemos.
8.6 Quién responde por una vApp de tercero
8.6.1. El Desarrollador responde por el comportamiento de la vApp, por su corrección, por el manejo que haga de sus datos, por el cumplimiento de las licencias de lo que incorpore, y por su soporte.
8.6.2. Entre usted y nosotros, y en la máxima medida que permita la ley aplicable, no respondemos por los daños causados por una vApp de tercero. Su reclamación respecto de una vApp de tercero se dirige contra su Desarrollador.
8.6.3. Ese límite no aplica donde la ley no lo permite, y decimos dónde:
(a) Consumidores en Colombia. La Ley 1480 de 2011 hace solidariamente responsables al productor y al expendedor frente al consumidor por la garantía legal y por los productos defectuosos. Si usted es Consumidor en Colombia y nosotros le vendimos la vApp, la cláusula 8.6.2 no nos protege de esa solidaridad, y no le pedimos que la trate como si lo hiciera. Sus remedios de los artículos 7, 8, 11 y 20 de la Ley 1480 quedan intactos. (b) Consumidores en la Unión Europea. Rige la protección imperativa del consumidor de su país de residencia habitual, y la cláusula 8.6.2 no la desplaza. (c) Nuestra propia conducta. La cláusula 8.6.2 nunca cubre nuestro dolo, nuestra culpa grave, ni la muerte o las lesiones personales causadas por nuestra negligencia.
8.6.4. Cuando resultemos responsables en los términos de la cláusula 8.6.3, podremos repetir contra el Desarrollador, y la indemnidad que el Desarrollador nos debe bajo el Acuerdo de Desarrollador queda expresamente reservada.
8.7 Retiro de aplicaciones
8.7.1. Podemos retirar o despublicar cualquier vApp —incluida una que usted haya instalado— cuando sea maliciosa, defectuosa, engañosa, ilícita, infractora, o contraria al Acuerdo de Desarrollador, o cuando lo exija una autoridad competente.
8.7.2. El retiro del catálogo impide nuevas instalaciones. Por sí solo no detiene una copia ya instalada en su Instancia. Una aplicación instalada sigue funcionando bajo la licencia que usted obtuvo, hasta que usted la desinstale.
8.7.3. La única excepción es una aplicación paga. Cuando se revoca la licencia que respalda una aplicación paga —por ejemplo tras un reembolso o un contracargo perdido—, la aplicación deja de ejecutarse en su Instancia en la siguiente revalidación de la licencia. La revalidación es periódica, no inmediata, de modo que existe una ventana de uso continuado de hasta catorce (14) días.
8.7.4. Un límite de nuestro aviso que debemos declarar: de una vApp gratuita, la Tienda sabe que una Instancia la tiene instalada sólo por la telemetría descrita en la cláusula 15.4, y sólo si esa Instancia no la ha desactivado. Podemos usarla para avisarle a usted individualmente, pero no nos obligamos a hacerlo: de una Instancia que la haya desactivado, o que no haya reportado recientemente, podemos no estar en capacidad de saber que usted instaló la aplicación. Para esa clase de aplicaciones, el retiro se anunciará en el catálogo, y usted debe tomar el catálogo, y no su correo, como el registro de lo que se ha retirado.
8.7.5. Si retiramos una aplicación por una razón de seguridad y no logramos contactarlo, desinstalarla de su propia Instancia es su decisión y su acción. Podemos retirar la distribución; no podemos desinstalar software de su servidor, y no tenemos ese acceso.
8.7.6. Paquetes personalizados. La aplicación paga o privada que usted descarga lleva una marca con el identificador de su base de datos antes de la entrega. Una copia pasada a otra base de datos no funcionará allí, y la marca identifica el origen de una copia filtrada. No redistribuya los paquetes que obtenga de la Tienda.
8.7.7. Para reportar una aplicación escriba a support@vizumapps.com con la clave de la aplicación, qué está mal y cómo reproducirlo. Para reclamaciones de derecho de autor, use la cláusula 16.
9. Publicar en la Tienda (Desarrolladores)
9.1. Para publicar debe aceptar el Acuerdo de Desarrollador en el portal. Ese acuerdo, en la versión que usted aceptó, rige la publicación, y aquí se resume solo para orientarlo.
9.2. Usted conserva la titularidad de su aplicación. Nos concede un derecho no exclusivo para listarla, ejecutarla en entorno aislado, distribuirla a clientes por la Tienda, y reproducir su nombre, ícono, capturas y descripción con ese fin y para promover la Tienda.
9.3. Participación en ingresos. En las aplicaciones pagas retenemos el porcentaje indicado en el Acuerdo de Desarrollador vigente al momento de su aceptación, y el resto se abona a su favor. Publicar aplicaciones gratuitas no tiene costo. El porcentaje se le muestra antes de enviar y queda registrado con su aceptación.
9.4. Pagos al desarrollador. Las ganancias se acumulan en su cuenta y se muestran en el portal como pendientes y pagadas. La oportunidad, el umbral y el medio de pago son los que indique el Acuerdo de Desarrollador o los que acordemos por escrito. En estos Términos no nos comprometemos a una fecha de pago.
9.5. Usted declara y garantiza que es titular o licenciatario de todo lo contenido en su paquete; que no contiene código malicioso ni recolección de datos no declarada; que solicita únicamente los permisos que usa; que cumple la ley aplicable, incluida la de protección de datos; y que no infringe derechos de terceros.
9.6. Usted nos mantendrá indemnes frente a cualquier reclamación, pérdida, responsabilidad, multa o costo legal razonable derivado de su aplicación, del incumplimiento de la cláusula 9.5, o del manejo que haga de los datos de cualquier cliente. Esta obligación sobrevive a la terminación.
9.7. Podemos rechazar, demorar, despublicar o retirar cualquier envío a nuestro criterio cuando no supere la validación, solicite permisos que no usa, sea engañoso o esté roto, o incumpla el Acuerdo de Desarrollador. Le daremos la razón.
9.8. No actuamos como su encargado del tratamiento respecto de los datos que su aplicación recoja de los clientes. Si su aplicación trata datos personales de un cliente, esa relación es entre usted y el cliente, y a usted le corresponde tener el acuerdo que la ley exija.
10. Precios, cobro y qué es reembolsable
10.1 Precios
10.1.1. El precio, el periodo de facturación, la prueba gratuita si la hay y el contenido de cada plan son los que se le muestren al momento de suscribirse o comprar, y esos son los términos de su compra. Los planes se cobran por base de datos, con sus usuarios incluidos, y se facturan en dólares de los Estados Unidos salvo que el pago indique otra cosa.
10.1.2. Los precios se muestran antes de impuestos. Cuando aplica un impuesto, se calcula automáticamente al momento del pago y se suma al precio mostrado, y el total con impuestos se muestra en el pago. Se calcula a partir de su dirección de facturación y, si la indica, de su número de identificación tributaria. Lo mismo rige para todo pago de IA Gestionada: suscripción, recarga y recarga automática. Usted responde por las retenciones y demás tributos que deba declarar por su cuenta en su jurisdicción, salvo los que graven nuestra propia renta.
10.1.3. Se exige una dirección de facturación al momento del pago, y puede indicar un número de identificación tributaria. Indique los datos de la persona o la empresa que compra: el impuesto mostrado depende de ellos.
10.2 Suscripciones
10.2.1. Las suscripciones se contratan y cobran a través de Stripe. Nunca recibimos ni almacenamos el número de su tarjeta. El dato de la tarjeta viaja de su navegador a Stripe; nosotros conservamos únicamente los identificadores de Stripe. El tratamiento que Stripe haga de ese dato se rige por sus propios términos y su política de privacidad.
10.2.2. Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada periodo, al precio vigente de su plan, hasta que se cancelen. Salvo que el plan indique otro periodo al momento del pago, el periodo de facturación es de un mes. Puede cancelar en cualquier momento desde el portal (/my/vizum-licence) o desde el portal de facturación, ambos accesibles desde Settings › Account en su Instancia, con efecto al final del periodo ya pagado.
10.2.3. Cuando un plan se ofrece con prueba gratuita, se exige un medio de pago por anticipado y el primer cobro se hace al terminar la prueba. La prueba es actualmente de 14 días en los planes que la tienen; vale la duración que se muestre en la página del plan y en el pago. Si cancela antes de que termine, no se le cobra.
10.2.4. Los cambios de precio rigen desde su siguiente renovación y se notifican con al menos 30 días de antelación conforme a la cláusula 22. Si no acepta un cambio de precio, cancele antes de que entre en vigor.
10.2.5. Fallo en el pago, dicho con precisión. Si falla un pago de renovación, la licencia pasa a estado de mora y sigue activa hasta 7 días, contados desde el primer fallo, aunque el periodo pagado ya haya terminado. Si el pago se logra dentro de esos 7 días, nada cambia. Cuando los 7 días terminan sin pago, la habilitación se detiene, esté o no nuestro procesador de pagos reintentando el cobro; un pago posterior la restablece. Un nuevo fallo después de una recuperación abre 7 días nuevos. No hay plazo de gracia para un primer pago que nunca se completó: no se pagó nada, así que nada está activo. Su base de datos Odoo y los datos que contiene quedan intactos en todo momento (cláusula 21.4.2).
10.2.6. La cancelación es distinta, y le favorece. Cancelar no termina nada de inmediato: usted conserva el acceso completo hasta el final del periodo que ya pagó, y la suscripción deja de renovarse. Puede reanudarla antes de esa fecha. Cancelar no genera reembolso del periodo en curso. Lo mismo rige para un plan de suscripción de IA Gestionada: cancelar programa su fin al cierre del periodo ya pagado, y el saldo que ya tiene se conserva (cláusula 10.3.7).
10.3 IA Gestionada: saldo prepago y cobro por consumo
10.3.1. La IA Gestionada es prepaga. Usted carga saldo asociado a su Instancia; el consumo lo descuenta. No puede gastar saldo que no haya fondeado: cuando el saldo se agota, las solicitudes se rechazan en lugar de cobrarse.
10.3.2. El saldo llega por estas vías, y la vía por la que llegó determina si es reembolsable (cláusula 10.4): (a) una recarga que usted paga; (b) una recarga automática que usted haya activado, cobrada sin su presencia al medio de pago guardado cuando el saldo baja del umbral que usted fijó; (c) el crédito que otorga un plan de suscripción de IA en cada periodo; (d) un otorgamiento nuestro, incluido el crédito de prueba que se pone a disposición de una Instancia nueva; (e) un reembolso abonado al saldo.
10.3.3. La recarga automática es opcional y usted controla las dos cifras: el saldo con el que se dispara y el monto que cobra. El monto debe ser mayor que el umbral. Puede desactivarla en cualquier momento desde el portal. Se requiere un medio de pago guardado, y el cobro se hace sin su presencia. Las Instancias que operan solo con crédito de prueba nunca reciben cobro automático. El impuesto se aplica a una recarga automática como describe la cláusula 10.1.2: se suma al monto de crédito que usted fijó.
10.3.4. Su saldo puede quedar por debajo de cero en dos situaciones, y le decimos las dos: (a) por una sola solicitud como máximo. El cargo se estima antes de la solicitud y se concilia al monto real después. Cuando el monto real supera el saldo, la solicitud ya entregada se cobra íntegra. Una vez el saldo llega a cero o menos, las siguientes solicitudes se rechazan. (b) por un reembolso o un contracargo perdido. Cuando devolvemos el dinero de una recarga, el crédito que esa recarga creó se retira de su saldo. Si ya lo había gastado, el saldo queda en negativo por ese monto. Usted no compra nada más hasta fondearlo por encima de cero. Pedir el reembolso de un crédito ya consumido lo deja debiendo ese monto.
10.3.5. El almacenamiento alojado se cobra aparte y mensualmente, a la tarifa publicada por cada mil vectores al mes y, cuando aplique, por gigabyte de documentos almacenados, y solo si usted elige residencia alojada (cláusula 12.2). Si sus vectores permanecen en su propia infraestructura, no le cobramos almacenamiento.
10.3.6. Cuando el saldo se agota, el almacenamiento alojado queda en solo lectura, no se borra. Se rechazan la nueva indexación y las nuevas cargas; lo que ya tiene almacenado no se borra por falta de pago. El borrado ocurre únicamente conforme a la cláusula 12.4.3.
10.3.7. El saldo no consumido no caduca por sí solo y sobrevive a la cancelación de una suscripción. No es transferible entre cuentas ni entre Instancias, y no tiene valor en efectivo.
10.3.8. El fallo en la renovación de un plan de suscripción de IA Gestionada solo detiene el crédito nuevo. El crédito incluido de un periodo se otorga cuando el pago de ese periodo se completa; si el pago falla, ese crédito no se otorga. Su acceso a la IA Gestionada no se corta, y el crédito que ya tiene sigue siendo utilizable mientras el saldo sea mayor que cero (cláusula 10.3.1). Los 7 días de la cláusula 10.2.5 conciernen a la licencia de la Plataforma y no se aplican aquí. Si la suscripción termina, a los vectores y documentos gestionados se aplica la cláusula 12.4.3.
10.4 Reembolsos — exactamente qué es reembolsable
10.4.1. Reembolsable: el pago que usted hizo por una recarga, incluida una recarga automática. Eso es el pago; el crédito que generó puede seguir en su saldo o estar ya gastado.
10.4.2. No reembolsable: (a) el consumo — el uso de IA ya prestado es un servicio ejecutado, no un pago; (b) el crédito otorgado por un plan de suscripción, que es una asignación y no una compra; (c) el saldo no usado como tal — un saldo que usted no ha gastado no se convierte en dinero a solicitud; (d) el almacenamiento ya causado.
10.4.3. Cómo solicitarlo. Abra una solicitud en /my/vizum-ai/refunds, escogiendo el pago y el motivo (cobro duplicado, no autorizado, el servicio no funcionó, u otro). Puede pedir el pago completo o una parte; si deja el monto en blanco, se pide lo que aún queda por reembolsar de ese pago — el pago completo si no se ha reembolsado nada de él. Lo reembolsado de un mismo pago, sumando todas sus solicitudes, nunca supera lo que usted pagó. Una persona revisa cada solicitud, usted recibe una referencia por correo, y la decisión y su motivación se muestran en el portal y se le envían. Solo puede existir una solicitud abierta por cada pago.
10.4.4. En estos Términos no nos comprometemos a un plazo fijo de decisión, y no vamos a fingir uno que no hemos medido. Nos comprometemos a acusar recibo de su solicitud al abrirla y a darle una decisión motivada.
10.4.5. El reembolso aprobado devuelve el dinero a la tarjeta que pagó, a través de Stripe. No se abona a su saldo. Por separado, y como explica la cláusula 10.3.4(b), el crédito que ese pago creó se retira de su saldo, lo que puede dejarlo en negativo si ya lo había gastado. Su banco suele reflejar un reembolso entre cinco y diez días hábiles; ese plazo es del banco, no nuestro.
10.5 Compras de aplicaciones en la Tienda
10.5.1. Una vApp paga se compra una vez, por una licencia vinculada a su base de datos. No existe una vía de autoservicio para reembolsar la compra de una aplicación.
10.5.2. Para solicitarlo, escriba a support@vizumapps.com indicando la aplicación, la base de datos y qué salió mal. Lo estudiaremos y le responderemos de manera motivada.
10.5.3. Una aplicación reembolsada deja de funcionar. La licencia que la respalda se revoca y su Instancia deja de ejecutarla en la siguiente revalidación (cláusula 8.7.3).
10.5.4. Los Consumidores conservan íntegros sus derechos legales sobre la compra de una aplicación: la cláusula 10.6 le aplica exactamente igual que a cualquier otra cosa que nos compre, y la cláusula 10.5.1 no desplaza el derecho de retracto ni la garantía legal.
10.6 Los Consumidores conservan su retracto y su garantía legal
10.6.1. Consumidores en Colombia. El artículo 47 de la Ley 1480 de 2011 le concede el derecho de retracto dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes a la celebración del contrato, en ventas a distancia y por medios electrónicos, con devolución del dinero pagado. Los artículos 7, 8 y 11 le conceden la garantía legal y sus remedios. Nada en las cláusulas 10.4 o 10.5 le quita ninguno de los dos. Cuando esas cláusulas y la Ley 1480 se contradigan, prevalece la Ley 1480.
10.6.2. Consumidores en la Unión Europea. Le asiste un derecho de desistimiento de 14 días conforme a la Directiva 2011/83/UE. Tratándose de contenidos y servicios digitales de ejecución inmediata, ese derecho se pierde únicamente si usted dio consentimiento previo expreso a la ejecución inmediata y reconoció la pérdida del derecho; si no obtuvimos ese consentimiento en debida forma, el derecho subsiste.
10.6.3. Consumidores en los Estados Unidos. Las normas estatales de protección al consumidor aplican donde apliquen, y las cláusulas 10.4 y 10.5 no pretenden renunciar a ellas.
10.7 Contracargos
10.7.1. Le pedimos usar las cláusulas 10.4 o 10.5 antes de disputar un cobro ante su banco. Cuando recibimos un contracargo podemos suspender los Servicios asociados al pago disputado hasta que se resuelva, y el crédito creado por el pago disputado se retira de su saldo (cláusula 10.3.4(b)). Esto no limita su derecho a disputar un cobro.
11. Disponibilidad, soporte y ausencia de acuerdo de nivel de servicio
11.1. No nos comprometemos a un nivel de servicio, a un porcentaje de disponibilidad ni a una duración máxima de interrupción, y este documento no contiene ninguno. No aparece ninguna cifra porque ninguna cifra ha sido medida. No confíe en una disponibilidad que no se ha prometido.
11.2. Los Servicios se prestan con diligencia comercial razonable. Podemos realizar mantenimientos, y avisaremos con antelación de los programados cuando razonablemente podamos.
11.3. Metas de respuesta de soporte. Cuando la descripción del plan que se le mostró al comprar indique una meta de respuesta de soporte —por ejemplo, respuesta por correo dentro de determinadas horas—, esa meta es una meta de primera respuesta humana, no un tiempo de solución, y no un compromiso de disponibilidad. Aplica en nuestros días hábiles.
11.4. Dependencias fuera de nuestro control. La IA Gestionada depende de proveedores de IA de terceros, y la Tienda depende de nuestros proveedores de alojamiento y de pagos. Cuando alguno de ellos esté degradado o indisponible, la parte correspondiente de los Servicios puede estarlo. No asumimos responsabilidad por los actos, omisiones o caídas de esos proveedores, siempre con sujeción a la cláusula 18.5.
11.5. El Software de Plataforma corre en su infraestructura. Su disponibilidad depende de su servidor, de su instalación de Odoo y de su operación, y está fuera de nuestro control.
12. IA Gestionada, Contenido del Cliente y a dónde va
12.1 Su contenido sigue siendo suyo
12.1.1. Usted conserva todos los derechos sobre el Contenido del Cliente. No reclamamos titularidad alguna sobre él.
12.1.2. Usted nos concede una licencia limitada para alojar, transmitir, tratar, indexar, vectorizar y mostrar el Contenido del Cliente con el único fin de prestarle la IA Gestionada y de cumplir la ley. Esa licencia existe para operar el servicio y para nada más. Termina cuando el contenido se elimina.
12.1.3. No entrenamos ningún modelo con el Contenido del Cliente. No lo vendemos y no lo usamos con fines publicitarios.
12.1.4. Lo que no podemos prometer por cuenta de terceros, y no vamos a aparentar. Su contenido lo ejecutan proveedores de IA de terceros (cláusula 12.3). Nuestro servicio no transmite a esos proveedores una instrucción técnica de "no entrenar" ni de "retención cero". Que un proveedor conserve su contenido, y que lo use para entrenar, se rige por los términos de ese proveedor para la cuenta a través de la cual corre la solicitud — nuestra cuenta en el conjunto compartido, o la suya propia si usa su propia clave. Si una garantía de no entrenamiento es un requisito para usted, use su propia clave de proveedor bajo un contrato que usted haya negociado, y avísenos antes de enviar contenido.
12.2 Dónde viven sus vectores y documentos: usted elige
12.2.1. El almacenamiento de recuperación opera en una de tres residencias, y la fija usted: (a) local — vectores y documentos originales permanecen en su propia base de datos Odoo y su almacén de archivos; (b) pgvector — lo mismo, con la búsqueda ejecutándose en su propio PostgreSQL; (c) gestionada — vectores y documentos originales se almacenan en nuestra infraestructura, y el almacenamiento alojado se cobra conforme a la cláusula 10.3.5.
12.2.2. Esa elección determina nuestro rol en protección de datos respecto del contenido almacenado. En local y pgvector no tenemos su corpus indexado. En gestionada sí, como su encargado conforme a /dpa.
12.2.3. La inferencia siempre pasa por nosotros. Cualquiera que sea la residencia elegida, las instrucciones, el texto enviado a vectorizar, las imágenes enviadas a reconocimiento óptico y los medios enviados a transcripción se transmiten a través de nuestro servicio al proveedor de IA seleccionado para la solicitud. Somos su encargado de esa transmisión en las tres residencias.
12.2.4. Un comportamiento que debe conocer antes de cambiar de residencia: si usted cambia de residencia, los originales escritos antes del cambio permanecen donde fueron escritos. Pasar de gestionada a local no traslada ni borra lo que ya está en nuestro almacén. Use los mecanismos de exportación y borrado de la cláusula 12.4 si quiere trasladarlo o eliminarlo.
12.3 A qué proveedor de IA llega su contenido depende de su configuración
12.3.1. La IA Gestionada enruta solicitudes a proveedores de terceros. Los proveedores que usamos están nombrados uno por uno, con su función y ubicación, en el Anexo III del Acuerdo de Encargado del Tratamiento. No todos están establecidos en los Estados Unidos: el Anexo III dice dónde está cada uno, y dos no lo están. El contenido dirigido al proveedor que usted seleccione puede, por tanto, tratarse fuera de los Estados Unidos.
12.3.2. Usted selecciona el modelo por aplicación. Qué proveedor recibe determinado Contenido del Cliente es, por tanto, consecuencia de su propia configuración, y no prometemos que su contenido vaya a un proveedor y no a otro. Cuando usted aporta su propia clave de proveedor, su contenido va al proveedor cuya clave configuró, bajo el contrato que usted tenga con él.
12.3.3. Los términos del proveedor rigen el tratamiento que ese proveedor haga. Nosotros le pasamos su contenido para ejecutar su solicitud. Declaramos con claridad que, a la fecha de esta versión, no hemos negociado acuerdos de tratamiento de datos a la medida con esos proveedores más allá de sus términos publicados estándar. Si eso incide en su posición de cumplimiento, avísenos antes de enviar contenido y elija sus modelos en consecuencia.
12.4 Cómo sacar su contenido y cómo borrarlo
12.4.1. Exportación. Puede exportar en cualquier momento los vectores y documentos que estén en residencia gestionada, mediante el punto de exportación expuesto a su Instancia.
12.4.2. Borrado a solicitud. Puede borrar documentos indexados desde su Instancia en cualquier momento; el borrado se aplica al almacén para el que su Instancia esté configurada.
12.4.3. Borrado tras la cancelación. Cancelada una suscripción de IA Gestionada, los vectores y documentos gestionados se conservan durante un periodo de gracia de 30 días (parametrizable, y de 30 días por defecto) y luego se purgan. Exporte antes de que termine el periodo de gracia. Su saldo prepago no es almacenamiento y sobrevive a la cancelación (cláusula 10.3.7).
12.5 Límites y uso razonable
12.5.1. El límite económico de la IA Gestionada es su saldo prepago. Actualmente no imponemos límites por cliente de solicitudes por minuto ni de tokens por minuto en chat, vectorización, reordenamiento, reconocimiento óptico o generación de imágenes.
12.5.2. Los límites que sí aplican son cuotas y topes por solicitud, y existen para proteger el servicio y acotar una solicitud individual: (a) un tope de llamadas de indexación de documentos dentro de una ventana móvil; (b) un tope de trabajos de transcripción concurrentes por Instancia; (c) topes por solicitud sobre número de mensajes, tamaño de entrada, longitud de salida, número de imágenes, tamaño de imagen, tamaño de documento y tamaño de respuesta; (d) topes opcionales sobre vectores y bytes totales almacenados.
12.5.3. Los valores vigentes se muestran en el producto y pueden cambiar. Cuando un cambio reduzca un límite de manera relevante, aplica la cláusula 22.
12.5.4. Podemos rechazar o limitar solicitudes que amenacen la estabilidad del servicio, y podemos suspender una cuenta que genere carga abusiva. Cuando lo hagamos, se lo diremos.
12.6 Lo que usted no debe enviar
12.6.1. No envíe Contenido del Cliente que no tenga derecho a enviar, que sea ilícito, o que esté contractual o legalmente impedido de revelar a un encargado tercero.
12.6.2. No envíe datos sensibles (salud, biométricos, genéticos, origen racial o étnico, opiniones políticas, convicciones religiosas, afiliación sindical, vida sexual u orientación sexual), datos de menores de edad, números de tarjeta de pago ni identificadores expedidos por el Estado, salvo que lo haya acordado previamente con nosotros por escrito y el Acuerdo de Encargado del Tratamiento se haya extendido para cubrirlos. El servicio no ha sido evaluado para esas categorías.
12.7 Resultados de la IA
12.7.1. Los resultados de la IA pueden estar equivocados. Los modelos producen texto verosímil que puede ser inexacto, incompleto o inventado. No apoye decisiones jurídicas, médicas, financieras, de seguridad ni de consecuencia en resultados de IA sin verificación humana.
12.7.2. No garantizamos la exactitud, integridad, originalidad ni idoneidad de los resultados, y no garantizamos que estén libres de derechos de terceros. Entre usted y nosotros, usted responde por el uso que les dé.
13. Protección de datos personales
13.1. Somos responsables del tratamiento de los datos personales que tratamos para fines propios: su cuenta, el registro de su instancia, su relación de facturación, la telemetría de escritorio y de Instancia de la cláusula 15.4 y los registros de seguridad de la cláusula 5.4. Nuestra política de privacidad describe ese tratamiento.
13.2. Somos encargados del tratamiento de los datos personales contenidos en el Contenido del Cliente que usted envía a la IA Gestionada, y del contenido almacenado en residencia gestionada. Usted es el responsable. Ese tratamiento se rige por el Acuerdo de Encargado del Tratamiento publicado en /dpa, que hace parte de estos Términos y que usted acepta al usar la IA Gestionada.
13.3. No somos ni lo uno ni lo otro respecto de los datos de negocio que el Software de Plataforma trata dentro de su propia base de datos. No los recibimos.
13.4. El tratamiento se realiza en los Estados Unidos. Para titulares en la Unión Europea o el Reino Unido eso constituye una transferencia internacional; para titulares en Colombia, una transmisión a un país que la Superintendencia de Industria y Comercio no ha declarado con nivel adecuado de protección. Los mecanismos en que nos apoyamos están en el Acuerdo de Encargado del Tratamiento.
13.5. Cookies. El sitio instala tres cookies y solo tres: session_id (su sesión), frontend_lang (su idioma) y VZLB (afinidad del balanceador de carga, sin la cual el servicio no funciona). No hay analítica, no hay píxeles de seguimiento y no hay cookies de terceros. Las tres son estrictamente necesarias y, por tanto, están exentas del consentimiento previo bajo la Directiva ePrivacy según su transposición en la Unión Europea. Por eso no hay banner de cookies. Si incorporamos cualquier herramienta que instale una cookie no esencial, incorporaremos un mecanismo de consentimiento el mismo día.
14. Uso aceptable
14.1. Usted no debe, ni debe permitir a nadie:
(a) usar los Servicios para infringir la ley o los derechos de otro; (b) cargar o transmitir código malicioso, ni intentar acceder sin autorización a un sistema, cuenta o dato; (c) sondear, escanear o probar la vulnerabilidad de nuestra infraestructura sin nuestro permiso previo y escrito; (d) eludir los controles de licenciamiento, habilitación, cuota, limitación de tasa o medición; (e) revender, retransmitir o prestar la IA Gestionada a terceros como servicio propio; (f) usar los Servicios para generar material de explotación sexual infantil, incitación a la violencia, acoso, difamación o fraude; (g) hacer ingeniería inversa del Software de Plataforma, salvo en la medida en que la ley aplicable le conceda un derecho irrenunciable por contrato; (h) imponer carga con el propósito de degradar los Servicios para otros.
14.2. Divulgación responsable. Reporte una vulnerabilidad de seguridad a support@vizumapps.com. No emprenderemos acciones contra la investigación de buena fe que respete las letras (b) y (c) de la cláusula 14.1, se detenga en la prueba de concepto y no acceda, altere ni extraiga datos de terceros.
15. Propiedad intelectual
15.1. Lo nuestro sigue siendo nuestro. El Software de Plataforma, la Tienda, la IA Gestionada, el nombre y el logo Vizum, la documentación y todo lo que creamos siguen siendo de nuestra propiedad o de nuestros licenciantes. Estos Términos le conceden la licencia de la cláusula 7 y nada más. No se concede derecho alguno de forma tácita.
15.2. Lo suyo sigue siendo suyo. El Contenido del Cliente, sus configuraciones y cualquier aplicación de su autoría siguen siendo suyos (cláusulas 9.2 y 12.1).
15.3. Sugerencias. Si nos envía sugerencias, podremos usarlas sin obligación, sin confidencialidad y sin contraprestación. No está obligado a enviarnos ninguna.
15.4. Telemetría de escritorio y de Instancia, descrita con exactitud. El Software de Plataforma nos reporta dos clases de cifras, ya agregadas en su servidor en totales por día. Las sube cada hora; cada envío lleva los totales del día en curso hasta ese momento, que sustituyen a los enviados antes ese mismo día:
(a) contadores de uso — un total diario por nombre de evento: una etiqueta de evento, una fecha y un conteo;
(b) un perfil técnico de la Instancia — la versión del Software de Plataforma; la serie y la edición de Odoo (Community o Enterprise); el número de usuarios internos activos por tramo (por ejemplo, «11–25»), nunca la cifra exacta; y el inventario de vApps instaladas: el identificador (clave) y la versión de cada vApp instalada que figura en la Tienda pública. Una vApp que no es una ficha de la Tienda pública — una app privada, o una app que usted o sus propios desarrolladores crearon — se reporta sólo bajo la etiqueta única «private», sin su identificador ni su versión. El inventario se envía desde el 4 de noviembre de 2026; antes de esa fecha el Software de Plataforma no envía ninguna parte del perfil técnico. Es una entrada por vApp pública y por día, con la forma com.ejemplo.app@1.2.0, para la Instancia en su conjunto. No dice quién usa una app ni cómo, y no lleva datos del interior de la app. El identificador que se envía es aquel con el que la vApp está publicada en la Tienda pública; un identificador de más de 52 caracteres se envía abreviado.
No lleva identidad de usuario, nombres ni correos de usuarios, dirección IP, documento, contenido de registros ni desglose por persona. También registramos cuándo se reportó por última vez una Instancia.
15.4.1. La usamos para operar y mejorar el producto, para saber qué versiones y aplicaciones están en uso y para verificar la habilitación. Para el inventario de vApps instaladas, los fines son comprobar la compatibilidad entre el Software de Plataforma y las vApps instaladas, seguir la salud de cada versión y dar soporte. Se conserva 730 días y luego se elimina automáticamente.
15.4.2. Usted puede desactivarla. Un administrador de la Instancia puede detener el envío desde los ajustes del escritorio; el Software de Plataforma deja entonces de enviar todos los datos descritos en la cláusula 15.4, incluido el inventario de vApps instaladas. Desactivarla no afecta su habilitación.
15.5. Componentes de terceros. Los Servicios incorporan software de terceros bajo sus propias licencias. Esas licencias rigen esos componentes y, cuando alguna le conceda derechos que estos Términos restringirían, prevalece esa licencia respecto de ese componente.
16. Reclamaciones de derecho de autor y retirada (DMCA)
16.1. Respetamos el derecho de autor y retiramos de la Tienda el material infractor.
16.2. Para reportar una infracción, envíe una comunicación a support@vizumapps.com que contenga: (a) la firma física o electrónica del titular o de quien esté autorizado para actuar en su nombre; (b) la identificación de la obra protegida que se dice infringida; (c) la identificación del material que se dice infractor, con detalle suficiente para localizarlo — la clave y la versión de la vApp; (d) su dirección, teléfono y correo electrónico; (e) la manifestación de que cree de buena fe que el uso no está autorizado por el titular, su agente o la ley; (f) la manifestación de que la información es exacta y, bajo juramento, de que está autorizado para actuar en nombre del titular.
16.3. Ante una comunicación que cumpla los requisitos, retiraremos o inhabilitaremos el acceso al material y notificaremos al Desarrollador.
16.4. Contranotificación. El Desarrollador que considere errónea la retirada puede enviar una contranotificación con su firma, la identificación del material retirado y su ubicación anterior, la manifestación bajo juramento de que la retirada obedeció a error o identificación equivocada, sus datos de contacto y su sometimiento a la jurisdicción del tribunal federal de su distrito (o, si está fuera de los Estados Unidos, de cualquier distrito en el que podamos ser hallados). Podremos restablecer el material entre 10 y 14 días hábiles después de trasladar una contranotificación conforme, salvo que el reclamante nos informe que inició acción judicial.
16.5. Infractores reincidentes. Damos por terminadas las cuentas de los Desarrolladores que infrinjan de manera reiterada.
16.6. Declaración de un hecho actual. El puerto seguro de 17 U.S.C. §512 exige un agente designado registrado ante la Oficina de Derecho de Autor de los Estados Unidos. Todavía no hemos registrado un agente designado. Operamos de todos modos el procedimiento de esta cláusula 16, y estamos completando ese registro. Esta cláusula nombrará al agente cuando esté registrado.
16.7. Uso indebido de este procedimiento. Quien afirme a sabiendas y de manera sustancialmente falsa que un material es infractor responde por los perjuicios conforme al 17 U.S.C. §512(f).
17. Garantías y aquello que no garantizamos
17.1 Nuestra garantía
17.1.1. Garantizamos que prestaremos los Servicios con diligencia y pericia razonables, y que tenemos el derecho de otorgar la licencia de la cláusula 7.
17.2 La exoneración, frente a Clientes Empresariales
17.2.1. En la máxima medida que permita la ley, y salvo lo dispuesto en la cláusula 17.1, los Servicios se prestan "tal cual" y "según disponibilidad", y renunciamos a toda otra garantía, expresa, implícita o legal, incluidas las de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad y no infracción.
17.2.2. No garantizamos que los Servicios sean ininterrumpidos, oportunos, seguros o libres de error; que los defectos se corrijan; que los Servicios satisfagan sus necesidades; que los resultados de la IA sean exactos; ni que una vApp de tercero sirva para algo.
17.3 La exoneración no opera frente a Consumidores como opera frente a empresas
17.3.1. Consumidores en Colombia. La garantía legal de los artículos 7, 8 y 11 de la Ley 1480 de 2011 es imperativa y no puede renunciarse, limitarse ni excluirse por contrato. El artículo 43 de esa ley hace que una cláusula abusiva sea ineficaz de pleno derecho —sin necesidad de declaración judicial— y comprende expresamente las cláusulas que limitan la responsabilidad del proveedor por su propia conducta o que invierten la carga de la prueba. Por tanto, la cláusula 17.2 no le aplica a usted, y cuando cualquier parte de estos Términos produzca un resultado que la Ley 1480 prohíba, esa parte tampoco le aplica.
17.3.2. Consumidores en la Unión Europea. La Directiva 93/13/CEE sobre cláusulas abusivas y la Directiva (UE) 2019/770 sobre contenidos digitales le conceden derechos que un contrato no puede suprimir. La cláusula 17.2 no los suprime.
17.3.3. Consumidores en los Estados Unidos. Algunos estados no permiten excluir las garantías implícitas. Donde el suyo no lo permita, la cláusula 17.2 no le aplica y usted puede tener otros derechos que varían por estado.
18. Limitación de responsabilidad
Las cláusulas 18.1 a 18.4 aplican a Clientes Empresariales. La cláusula 18.6 rige para Consumidores, y es distinta.
18.1 Daños indirectos
18.1.1. En la máxima medida que permita la ley, ninguna de las partes responderá por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales, ejemplarizantes o punitivos, ni por lucro cesante, pérdida de ingresos, de reputación, de ahorros previstos u oportunidad de negocio, ni por pérdida o corrupción de datos, cualquiera que sea la causa y con independencia de que se hubiera advertido de su posibilidad.
18.2 El tope
18.2.1. Nuestra responsabilidad total y agregada derivada de estos Términos y de los Servicios, en cualquier periodo de doce meses, se limita al mayor entre: (a) el monto efectivamente pagado por usted por el Servicio que originó la reclamación en los doce (12) meses inmediatamente anteriores al hecho; y (b) cien dólares de los Estados Unidos (USD 100).
18.2.2. El tope es agregado para todas las reclamaciones, no por cada una.
18.3 IA Gestionada, asignada por separado
18.3.1. Para una reclamación derivada de la IA Gestionada, el monto de la letra (a) de la cláusula 18.2.1 es el consumo de IA efectivamente causado en los doce meses anteriores. El saldo prepago no gastado no hace parte de esa cifra y se le devuelve cuando la cláusula 21 lo exija.
18.4 vApps de terceros
18.4.1. La cláusula 8.6 distribuye ese riesgo, y la cláusula 18.2 aplica a la responsabilidad residual que asumamos conforme a ella.
18.5 Lo que nunca se limita
18.5.1. Nada en estos Términos excluye ni limita la responsabilidad por: (a) dolo o declaración fraudulenta; (b) culpa grave; (c) muerte o lesiones personales causadas por negligencia; (d) cualquier responsabilidad que la ley aplicable no permita excluir ni limitar; (e) su obligación de pagar las sumas debidas.
18.6 Consumidores
18.6.1. Si usted es Consumidor, las cláusulas 18.1 a 18.3 no le aplican. En su lugar:
(a) Respondemos ante usted por el daño previsible causado por nuestro incumplimiento o nuestra negligencia. El daño es previsible cuando es evidente que ocurrirá, o cuando ambas partes sabían al contratar que podía ocurrir. (b) Consumidores en Colombia: rige la Ley 1480 de 2011. El artículo 43 hace ineficaces de pleno derecho las cláusulas abusivas de limitación, y no invocamos frente a usted las cláusulas 18.1 a 18.3. Sus remedios de la garantía legal —reparación, cambio, o devolución del dinero pagado— y su derecho a promover la acción de protección al consumidor quedan íntegros. (c) Consumidores en la Unión Europea: las normas imperativas de responsabilidad de su país de residencia habitual aplican y no se desplazan.
18.6.2. Lo decimos porque una cláusula que un juez tumbaría no vale nada, y aparentar lo contrario lo induciría a error. El tope de la cláusula 18.2 está redactado para contrapartes comerciales. Frente a un Consumidor amparado por la Ley 1480 sería ineficaz, y no nos apoyamos en él.
18.7 Base del negocio
18.7.1. Los precios que cobramos reflejan esta distribución del riesgo. Si necesita un tope mayor, un compromiso de disponibilidad o una indemnidad a la medida, contáctenos antes de comprar: se ofrecen por acuerdo negociado y se cotizan en consecuencia.
18.8 Plazo para reclamar
18.8.1. Salvo que la ley disponga otra cosa, y salvo para Consumidores, toda reclamación debe promoverse dentro de un (1) año contado desde que surgió.
19. Su obligación de mantenernos indemnes
19.1. Si usted es Cliente Empresarial, nos mantendrá indemnes frente a cualquier reclamación de tercero, y frente a la pérdida, responsabilidad, multa y costo legal razonable que de ella resulte, derivada de: (a) el Contenido del Cliente que usted envió, incluida la alegación de que infringe derechos o de que se envió ilícitamente; (b) su incumplimiento de la cláusula 14 (uso aceptable), de la cláusula 12.6 (lo que no debe enviar) o de la cláusula 7.3 (restricciones de la licencia); (c) su uso de los Servicios con infracción de la ley aplicable, incluida la de protección de datos; (d) tratándose de Desarrolladores, la cláusula 9.6.
19.2. Esta cláusula no aplica a Consumidores.
19.3. Le notificaremos toda reclamación, le permitiremos dirigir la defensa con abogado que aprobemos razonablemente, y colaboraremos a su costa. Usted no podrá transar una reclamación de modo que admita culpa nuestra o nos imponga una obligación sin nuestro consentimiento escrito.
20. Confidencialidad
20.1. Cada parte protegerá la información no pública de la otra, revelada con ocasión de los Servicios, con diligencia al menos razonable; la usará solo para ejecutar este contrato; y no la revelará salvo a personal y asesores que la necesiten y estén sujetos a obligaciones equivalentes.
20.2. Lo anterior no aplica a la información que sea pública sin incumplimiento, que ya se conociera, que se desarrolle de forma independiente, o que se reciba lícitamente de un tercero. Se permite la revelación exigida por la ley, con aviso a la otra parte cuando la ley lo permita.
21. Suspensión y terminación
21.1 Por usted
21.1.1. Puede cancelar una suscripción en cualquier momento desde el portal, con efecto al final del periodo pagado. Puede cerrar su cuenta en cualquier momento escribiendo a support@vizumapps.com.
21.2 Por nosotros — suspensión
21.2.1. Podemos suspender total o parcialmente los Servicios cuando: (a) haya mora en el pago después de habérselo informado; (b) su uso amenace la seguridad, integridad o disponibilidad de los Servicios o de otro cliente; (c) lo exija la ley o una autoridad competente; (d) tengamos motivo razonable para creer que la cuenta está comprometida o se usa para fraude.
21.2.2. Le diremos por qué y restableceremos los Servicios tan pronto se resuelva la causa. Cuando la razón sea una amenaza de seguridad, podremos suspender primero y notificar inmediatamente después.
21.3 Por nosotros — terminación
21.3.1. Podemos terminar por incumplimiento grave que usted no subsane dentro de los treinta (30) días siguientes al requerimiento escrito, o de inmediato ante un incumplimiento insubsanable, ante la reincidencia infractora (cláusula 16.5) o ante un uso ilícito.
21.3.2. Podemos descontinuar un Servicio. Si descontinuamos un Servicio que usted paga, le avisaremos con al menos 90 días de antelación y le devolveremos la porción no usada de cualquier tarifa prepagada de ese Servicio, más el saldo prepago de IA no consumido cuando lo descontinuado sea la IA Gestionada.
21.4 Qué pasa con su software al terminar
21.4.1. Su licencia sobre el Software de Plataforma termina cuando termina su suscripción. Debe dejar de usarlo y desinstalarlo de sus Instancias. Pierde el acceso a nuevas versiones y a las funciones sujetas a habilitación.
21.4.2. Su base de datos Odoo, y los datos de negocio que contiene, siguen siendo enteramente suyos. No tenemos ninguno de ellos y no tomamos ninguno.
21.5 Qué pasa con sus datos al terminar
21.5.1. Los vectores y documentos de IA Gestionada en residencia gestionada se conservan 30 días después de la cancelación y luego se purgan. Expórtelos dentro de esa ventana (cláusula 12.4.1). No podremos recuperarlos después de la purga.
21.5.2. Su saldo prepago de IA no se borra por la cancelación. Cuando terminemos sin causa, o descontinuemos el Servicio, le devolvemos el saldo no consumido.
21.5.3. Los registros de cuenta, facturación y transacciones se conservan por el tiempo que exijan las normas tributarias, contables y de prescripción, y luego se eliminan.
21.5.4. La telemetría de escritorio y de Instancia se elimina automáticamente a los 730 días (cláusula 15.4). Los intentos fallidos de activación de licencia, que registran la IP solicitante, se eliminan a los 7 días.
21.5.5. Tres vacíos que declaramos en vez de ocultar. A la fecha de esta versión: (a) no existe un plazo automático de conservación para los registros de cuentas inactivas de la Tienda. Eliminamos una cuenta a solicitud conforme a la cláusula 21.1.1, y estamos definiendo un plazo, que se publicará en la política de privacidad cuando se fije; (b) no existe un plazo automático de conservación para las transcripciones producidas por el servicio de transcripción. Persisten hasta que se elimine la Instancia o hasta que usted nos pida borrarlas. Pídanoslo en support@vizumapps.com y las eliminaremos; (c) no existe un plazo automático de conservación para los registros de consumo y facturación. Contienen datos de medición —modelo, conteo de tokens, montos y una referencia seudónima de usuario— y no contienen instrucciones ni respuestas.
21.6 Supervivencia
21.6.1. Sobreviven a la terminación las cláusulas 2, 8.6, 9.6, 15, 17, 18, 19, 20, 21.4, 21.5, 23 y 24.
22. Modificaciones de estos Términos
22.1. Podemos modificar estos Términos. Cada versión lleva número de versión y fecha de entrada en vigor.
22.2. Las modificaciones sustanciales —las que reducen sus derechos, aumentan sus obligaciones, o cambian el precio o el alcance— entran en vigor no antes de 30 días después de habérselas notificado, por correo a la dirección de su cuenta y mediante aviso en el sitio.
22.3. Las modificaciones no sustanciales (aclaraciones, correcciones tipográficas, datos de contacto) rigen desde su publicación.
22.4. Si no acepta una modificación sustancial, cancele antes de que entre en vigor. Continuar usando los Servicios después de la fecha de entrada en vigor constituye aceptación. Tratándose de Consumidores, cuando la ley imperativa exija aceptación expresa en lugar de uso continuado, obtendremos aceptación expresa.
22.5. Conservamos las versiones anteriores y las entregamos a solicitud.
22.6. Historial de versiones.
(a) 1.3.1 — 31 de octubre de 2026. Las cláusulas 10.1 a 10.3 describen ahora lo que hace la Tienda al pagar y al renovar: los precios se muestran antes de impuestos y el impuesto se calcula y se suma al pagar (10.1.2); se exige dirección de facturación y puede indicarse un número de identificación tributaria (10.1.3); el periodo de facturación es de un mes salvo que el plan indique otro (10.2.2); la prueba gratuita es de 14 días cuando se ofrece (10.2.3); tras un fallo de renovación la licencia sigue activa hasta 7 días desde el primer fallo (10.2.5); la cancelación de un plan de suscripción de IA Gestionada (10.2.6); el impuesto de una recarga automática (10.3.3); y el fallo de renovación de IA Gestionada (10.3.8). Ninguna reduce un derecho ni añade una obligación, salvo los datos de pago de la 10.1.3, por lo que se trata como cambio no sustancial conforme a la cláusula 22.3.
(b) 1.3 — en vigor desde el 4 de noviembre de 2026. La cláusula 15.4(b) dice ahora de forma explícita que el perfil técnico incluye la clave y la versión de cada vApp instalada, pública, privada o propia, y para qué; las cláusulas 15.4.1 y 15.4.2 lo siguen. Rige desde la misma fecha que la versión 1.2 y se notifica conforme a la cláusula 22.2. Texto corregido el 10 de octubre de 2026, antes de su entrada en vigor, para describir exactamente lo que envía el Software de Plataforma: el inventario nombra sólo las vApps de la Tienda pública; cualquier otra vApp se reporta sólo bajo la etiqueta «private», sin su clave ni su versión. La subida se hace cada hora con los totales del día (cláusula 15.4). Ninguno de los dos cambios amplía lo que se recoge.
(c) 1.2.1 — 4 de octubre de 2026. La cláusula 7.5.1 incluye ahora Odoo 20 entre las versiones de Odoo compatibles. No añade obligaciones ni reduce derechos, por lo que se trata como una modificación no sustancial conforme a la cláusula 22.3: rigió desde su publicación, sin aviso conforme a la cláusula 22.2 y sin nueva aceptación.
(d) 1.2 — en vigor desde el 4 de noviembre de 2026. Telemetría (cláusula 15.4), notificada conforme a la cláusula 22.2.
23. Ley aplicable y jurisdicción
Explicamos la elección en lugar de solo enunciarla, porque el efecto práctico cambia según quién sea usted.
23.1 La situación que esta cláusula debe atender
23.1.1. Contratamos desde Colombia y desde los Estados Unidos; nuestra infraestructura está en los Estados Unidos; y nuestros clientes pueden estar en Colombia, en los Estados Unidos o en la Unión Europea. Una sola ley no puede regirlo todo, porque la protección al consumidor en cada uno de esos lugares es imperativa y no puede pactarse en contra.
23.2 Ley aplicable
23.2.1. Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Colombia, con exclusión de sus normas de conflicto y con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
23.2.2. Esta elección no priva —ni puede privar— a un Consumidor de la protección imperativa de la ley de su residencia habitual. Conforme al artículo 6 del Reglamento (CE) 593/2008 (Roma I), el Consumidor de la Unión Europea conserva esa protección diga lo que diga esta cláusula. El Consumidor colombiano conserva la Ley 1480 de 2011. El Consumidor estadounidense conserva las normas imperativas de su estado.
23.3 Jurisdicción
23.3.1. Clientes Empresariales: son competentes de manera exclusiva los jueces de Bogotá D.C., Colombia.
23.3.2. Los Consumidores pueden demandar donde la ley se los permita, y no lo objetaremos: (a) el Consumidor colombiano puede promover la acción de protección al consumidor ante la Superintendencia de Industria y Comercio en ejercicio de sus facultades jurisdiccionales, o ante el juez civil, conforme al artículo 56 de la Ley 1480 de 2011; (b) el Consumidor de la Unión Europea puede demandar ante los tribunales de su propio domicilio conforme a los artículos 17 a 19 del Reglamento (UE) 1215/2012, y nosotros solo podemos demandarlo allí; (c) el Consumidor de los Estados Unidos puede demandar donde la ley de su estado se lo permita.
23.3.3. Medidas cautelares. Cualquiera de las partes puede solicitar medidas cautelares urgentes ante el juez competente para proteger propiedad intelectual o información confidencial.
23.4. Efecto práctico, dicho sin rodeos: si usted es una empresa, la controversia va a Bogotá bajo ley colombiana. Si usted es consumidor, conserva su ley y su foro, y esta cláusula no lo mueve de ahí.
24. Disposiciones generales
24.1. Cesión. Usted no puede ceder estos Términos sin nuestro consentimiento escrito. Nosotros podemos cederlos a la sociedad que constituyamos para continuar este negocio, o a un sucesor del negocio, previo aviso a usted, y el cesionario los asume íntegramente. Sus derechos no se reducen por la cesión.
24.2. Integridad del acuerdo. Estos Términos, el Acuerdo de Encargado del Tratamiento, el Acuerdo de Desarrollador cuando aplique, y la descripción del plan mostrada al comprar, constituyen el acuerdo íntegro y sustituyen todo entendimiento anterior. Esto no excluye la responsabilidad por declaración fraudulenta.
24.3. Idiomas. Estos Términos se publican en castellano y en inglés. Para el Consumidor domiciliado en Colombia o en cualquier país de habla hispana, prevalece la versión en castellano. Para los demás, prevalece la versión en inglés. Cuando una traducción genere ambigüedad, prevalece la versión que mejor proteja al Consumidor.
24.4. Separabilidad. Si una estipulación resulta inválida o ineficaz —incluso por obra del artículo 43 de la Ley 1480 de 2011—, se separa en la mínima medida necesaria y el resto continúa vigente.
24.5. No renuncia. No ejercer un derecho no equivale a renunciar a él.
24.6. Fuerza mayor. Ninguna parte responde por el incumplimiento causado por un hecho ajeno a su control razonable, salvo la obligación de pagar. Esto no convierte la caída propia de una parte en defensa frente a un hecho que sí estaba bajo su control.
24.7. Ausencia de sociedad. Nada aquí crea agencia, sociedad, cuentas en participación ni relación laboral.
24.8. Notificaciones. Las notificaciones a nosotros se envían a support@vizumapps.com. Las notificaciones a usted se envían al correo de su cuenta y se entienden recibidas el día hábil siguiente al envío.
24.9. Control de exportaciones y sanciones. Usted cumplirá la normativa aplicable de control de exportaciones y de sanciones, y declara no ser una parte sancionada.
24.10. Terceros. Nadie distinto de usted y de nosotros tiene derecho a exigir el cumplimiento de estos Términos, salvo un Desarrollador en la medida en que la cláusula 8.6.4 reserva nuestra acción de repetición.
25. Contacto
Enrique Echeverría, actuando bajo el nombre comercial Vizum Apps Correo: support@vizumapps.com Dirección física e identificación tributaria: todavía no se publican. El responsable es una persona natural y la operación no tiene sociedad constituida; aquí se publicarán una dirección postal y un NIT cuando la sociedad exista, y este documento se reexpedirá en ese momento. Tanto el Estatuto del Consumidor colombiano (Ley 1480 de 2011) como el derecho de consumo de la Unión Europea exigen esa información, de modo que esto es un vacío declarado y no una decisión que estemos defendiendo. Mientras tanto, support@vizumapps.com es el canal de constancia para toda notificación, reclamación y solicitud de derechos bajo estos Términos, y está atendido.